Posted: 05.07.08 16:54. Post subject: Елизавета, императрица Австрии и королева Венгрии

Елизавета, императрица Австрии и королева Венгрии, или Сиси:

<\/u><\/a>

Очень интересная и неоднозначная фигура, которая, безусловно, заслуживает того, чтобы о ней рассказали. Она не была щедрой и добродетельной, вряд ли ее можно назвать хорошей императрицей. Она не была идеальной, напротив, она мало видела за пределами своих непосредственных желаний и стремлений, но тем не менее ее сильная личность до сих пор притягивает стольких людей.

Хотелось начать с конца, как в музее, но потом передумала и решила рассказать все по порядку, не все ведь, наверное, знают историю ее жизни. Если никто ничего о ней еще не читал, то это было бы здорово, потому что хочется рассказать эту историю тому, для кого это все будет совершенно ново!

Рассказываю по небольшой книге «Сиси: Миф и правда» Катрин Унтеррайнер («Sisi, Mythos und Wahrheit», Katrin Unterreiner), личным впечатлениям от посещения музея (кстати, создание выставки курировала как раз Катрин Унтеррайнер, то есть по сути дела ее книга – углубленная экскурсия по музею) и разным статьям, которые я читала в интернете. Есть очень хорошая биография «Сиси: Императрица против воли» Бригитты Хаманн («Sisi, Kaiserin wider Willen», Brigitte Hamann), но я отдала ее подруге почитать, надо бы уже просить обратно, потому что история Елизаветы и людей вокруг нее очень меня затянула.

 Posted: 02.02.09 22:35. Post subject: ))) спасибо) но я не..

))) спасибо) но я не очень хорошо рисую.
а про торт надо в резюме написать, что ли) такой талант, и никто о нем не знает))

 Posted: 14.02.09 20:04. Post subject: Сегодня увидела эту ..

Сегодня увидела эту фотографию впервые в одном видео на youtube, просидела час, чтобы найти в интернете в хорошем качестве. Нашла!



По-моему, фотография совершенно чудесная.

До этого я видела вот это фото в этом же платье,

думала, что оно единственное. Но нет была целая фотосессия (по крайней мере, 4 штуки).



С братом Карлом Теодором и дамой, которую пока не могу узнать.

Нашла все-таки четвертую:



Если посмотреть на эту четвертую, то дама похожа на Хелену. Если это она, то она тут лучше вышла, чем на большинстве других фото, которые я знаю.

(Я сейчас просмотрела 45+39 страниц одного форума с изображениями Сиси, мне будет плохо...)

 Posted: 15.02.09 12:05. Post subject: Вчера решила перед с..

Вчера решила перед сном почитать стихи Елизаветы, открылось на этом:

Verlassen
November 1886

In meiner grossen Einsamkeit
Mach' ich die kleinen Lieder;
Das Herz, voll Gram und Traurigkeit,
Drückt mir den Geist darnieder.

Wie war ich einst so jung und reich
An Lebenslust und Hoffen;
Ich wähnte nichts an Kraft mir gleich,
Die Welt stand mir noch offen.

Ich hab' geliebt, ich hab' gelebt,
Ich hab' die Welt durchzogen;
Doch nie erreicht, was ich erstrebt. –
Ich hab' und ward betrogen!

У меня получилось на русском вот что:

Покинута

Слагаю я тихие песни
В свей одинокой печали,
И грусти в моем сердце тесно,
Забота на душу мне давит.

О, как я однажды была молода,
Полна жажды жизни и веры!
Сильнее любого была я тогда,
И мир мне распахивал двери.

И я любила, я жила,
По миру я скиталась,
Мечты поймать я не смогла -
Обманутой осталась!

Стихотворение очень для нее характерное - они все такие трогательные и грустные.
Чем дальше я читаю, тем больше убеждаюсь, что ценность ее стихов для нас в том, что это не литературное творчество, а именно дневник, и когда тебе грустно, то можно открыть, прочитать пару строк и подумать, что ты не одна такая...

(Наверное, я вчера перегрелась за компьютером, до этого я ни разу в жизни не пыталась переводить стихи!)

 Posted: 26.02.09 02:01. Post subject: Хвала трезвости Не ..

Хвала трезвости

Не надо любви мне,
Не надо вина,
Тошнит от второго,
От первой нет сна.

Любовь станет терпкой
И будет горчить,
А вина - подделка,
И их горько пить.

Любовь все ж фальшивей
Любого вина:
Обман поцелуи,
Когда неверна.

Не надо любви мне,
Не надо вина,
Тошнит от второго,
От первой нет сна.

Елизавета Австрийская, сентябрь 1885 года. Я давно уже заметила у нее это стихотворение, оно такое горькое и безысходно грустное. А сегодня, уже не на ночь, а на утро глядя, даже перевелось в рифму.

 Posted: 12.03.09 22:13. Post subject: Огрмное спасибо за в..

Огромное спасибо за все выложенное сдесь. Давно увлекаюсь историей королевских семей и последние пол-года в поле зрения Сисси. Сейчас хочу собрать полную колекцию фильмов, но к сожалению, это довольно сложно... Надежды не теряю. Еще раз спасибо!

 Posted: 12.03.09 23:18. Post subject: Пожалуйста! Рада вст..

Пожалуйста! Рада встретить единомышленника! У меня Сиси вот уже год с списке главнейших интересов! Все-таки она очень неоднозначная личность, этим и привлекательна. Что-то родственное я в ней нашла, когда читала поэтический дневник, когда читаешь эти стихи, то во многом ее понимаешь. Именно стихи перенесли прошлой весной Сиси из просто интересов в разряд главнейших, плюс еще мюзикл, который настроение этих стихов очень точно отражает. Мюзикл - гениальная вещь, а еще меня совершенно поражает голос одной из исполнительниц главной роли - Майи Хакворт. Хотя в интернете чаще пишут, что Пия Дауэс - лучше. По-моему, они обе отличные актрисы, но на мой взгляд, у Майи голос красивее, и когда говорят что-то не в ее пользу, то она виновата только в том, что она не примадонна Пия Дауэс...

Я постоянно таскаю с собой тяжелую книжку, биографию, которую никак не могу нормально прочитать, все время открываю не по порядку и читаю отрывочками ;-)

Мне часто хочется выложить что-нибудь еще про Елизавету, но не хватает времени сосредоточиться. На всякий случай следите за обновлениями!

Из фильмов я смотрела только трилогию с Роми Шнайдер, и несмотря на интерпретацию "в розовом свете", мне понравилось как фильм - очень органично, и Роми настоящая красавица. Еще я пытаюсь скачать "Кронпринца Рудольфа", который вышел пару лет назад, но с моим интернетом это тянется вот уже полгода!

 Posted: 24.03.09 13:46. Post subject: http://www.liveinter..

http://www.liveinternet.ru/users/missfitness/post98303489/ - обратите внимание на 5 строчку в описании журнала! Даже любопытно, что там написано ;-) Но 32 Мб - весь день скачивать :(

 Posted: 24.03.09 21:45. Post subject: http://forum.vgd.ru/..

http://forum.vgd.ru/file.php?fid=24018&key=277739469

А я вот такую красивую картинку нашла :)

 Posted: 24.03.09 22:07. Post subject: О да, это самый изве..

О да, это самый известный - просто известнейший - ее портрет, со звездами в волосах. Но не самый мой любимый. Отчасти, наверное, потому, что он слишком растиражирован, то есть на всех сувенирах, билетах и т.д. она скопирована именно с этого портрета и не всегда очень удачно. Из трех портретов Винтерхальтера я больше всего люблю тот, где она в профиль с распущенными волосами.

 Posted: 24.03.09 22:19. Post subject: Спасибо за тему, оче..

Спасибо за тему, очень интересно все это читать

 Posted: 24.03.09 22:25. Post subject: На здоровье! Было бы..

На здоровье! Было бы у меня больше времени и терпения, я бы еще написала! (Я сейчас перевожу статью про места Сиси в Вене, может, к выходным получится что-нибудь приличное, с картинками, конечно!)

 Posted: 27.03.09 16:19. Post subject: Irina, просто огромн..

Irina,
просто огромнейшее спасибо за эту тему!! Признаюсь, уже довольно давно с удовольствием читаю, но вот только сейчас решила зарегистрироваться и поблагодарить Вас.
Меня интересует все, что связано с Сиси, начиная от биографии и заканчивая мюзиклом, но, к сожалению, найти приличную информацию о ней в рунете очень непросто, так что эта тема - просто счастье для меня!!

 Posted: 27.03.09 17:02. Post subject: SnowWhite пишет: но..

SnowWhite пишет:

quote:

но, к сожалению, найти приличную информацию о ней в рунете очень непросто

Это правда, поэтому я и решила завести здесь эту тему!

Будь у меня больше времени и терпения, я писала бы чаще, потому что материала действительно много и все очень и очень интересно.

 Posted: 27.03.09 18:09. Post subject: я всегда с нетерпени..

я всегда с нетерпением жду обновлений!

кстати, прочитала статью из журнала, ссылку на который Вы давали, про секреты красоты от Сиси :))
если кому интересно, вот странички, посвященные ей:

 Posted: 28.03.09 18:09. Post subject: Да, я тоже не удержа..

Да, я тоже не удержалась и скачала журнал. Не скажу, что узнала что-то новое, но всегда любопытно, что про нее пишут. Насторожила история про Сиси на балконе ;-)

 Posted: 28.03.09 18:48. Post subject: 4 октября 1886 года ..

4 октября 1886 года императорская семья ненадолго собралась в Ишле по случаю именин Франца Иосифа. Там Елизавета написала такие стихи:

Lass' mich allein ...

Lass' mich allein, lass' mich allein,
Für mich ist's jetzt das Beste;
Das Ganze kann's doch nie mehr sein;
Zu wenig sind mir Reste.

Ich hab' dich wohl zu viel geliebt,
Hätt' dir's nicht zeigen sollen;
Nun hast du mich zu Tod betrübt,
Und doch will ich nicht grollen.

Du that'st mir immer schmeichelnd schön,
Stand dir ein Ziel vor Augen;
Doch das erreicht, dann konnt' ich geh'n,
Ich war nicht mehr zu brauchen.

Mach' mich ans Geh'n nun ernstlich dran.
Und kehr' ich jemals wieder? –
Wie bitter weh' du mir gethan,
Einst sagen's meine Lieder.

Оставь меня одну…

Оставь меня, оставь одну,
Ведь мне с тобой несладко.
Того, что было – не вернуть,
И мало мне остатка.

Была я слишком влюблена,
Скрыть это не сумела.
Глубоко ранил ты меня,
Но не держу я гнева.

Всегда ты мне безумно льстил,
Коль цель была важна,
Но лишь добьешься своего –
Я больше не нужна.

Теперь оставь меня всерьез.
Вернусь ли я? Едва ли.
Как больно было мне – до слез -
Мои стихи сказали.
---

Читаю ее стихи и все думаю, какая она была чувствительная и одаренная натура.

 Posted: 28.03.09 19:27. Post subject: §¦§л§Ц §а§Х§Я§а, §Ъ§..

Auf einem grauen Steine ...

Auf einem grauen Steine
Da sitz ich still und weine;
Mein Berg ist reich an Steinen,
Da gibt's viel Platz zum weinen.
Ich sagt's den Salamandern,
MЁ№sst bald von hinnen wandern;
doch soll's kein Mensch je ahnen,
Was mich jetzt treibt von dannen,
Nur Fels und Salamander,
Die sagen's jetzt einander.

На сером камне...

Сижу на сером камне,
Тихо слезы роняю.
Много на горе камней,
Место есть поплакать мне.
Ящеркам я говорю:
«Скоро я от вас уйду,
Но никто не должен знать,
Что хожу сюда рыдать».
Лишь ящерки да камни
Пусть знают эту тайну.

В поэтическом дневнике идет сразу за "Оставь меня..."

 Posted: 28.03.09 21:21. Post subject: Насторожила история ..

quote:

Насторожила история про Сиси на балконе ;-)

вот-вот.. меня тоже :))

ох, люблю я ее стихи.. пусть и не представляют они никакой литературной ценности, все равно люблю...
отдельное спасибо, что выкладываете их

 Posted: 28.03.09 21:25. Post subject: SnowWhite пишет: ох..

SnowWhite пишет:

quote:

ох, люблю я ее стихи.. пусть и не представляют они никакой литературной ценности, все равно люблю...

Вот и я тоже! Они грустные, но на меня не депрессивно действуют, а уравновешивают. По-моему, вполне элегантные стихи. А главное, что в них чувства настоящие! Жалко, что у меня не получается по-настоящему хорошо их перевести.

 Posted: 28.03.09 22:53. Post subject: Ириш, спасибо тебе б..

Ириш, спасибо тебе большое за тот подарок с плакатом Сиси, и книга очень-очень интересная!:) я ее с удовольствием прочитала:)