Posted: 05.07.08 16:54. Post subject: Елизавета, императрица Австрии и королева Венгрии

Елизавета, императрица Австрии и королева Венгрии, или Сиси:

<\/u><\/a>

Очень интересная и неоднозначная фигура, которая, безусловно, заслуживает того, чтобы о ней рассказали. Она не была щедрой и добродетельной, вряд ли ее можно назвать хорошей императрицей. Она не была идеальной, напротив, она мало видела за пределами своих непосредственных желаний и стремлений, но тем не менее ее сильная личность до сих пор притягивает стольких людей.

Хотелось начать с конца, как в музее, но потом передумала и решила рассказать все по порядку, не все ведь, наверное, знают историю ее жизни. Если никто ничего о ней еще не читал, то это было бы здорово, потому что хочется рассказать эту историю тому, для кого это все будет совершенно ново!

Рассказываю по небольшой книге «Сиси: Миф и правда» Катрин Унтеррайнер («Sisi, Mythos und Wahrheit», Katrin Unterreiner), личным впечатлениям от посещения музея (кстати, создание выставки курировала как раз Катрин Унтеррайнер, то есть по сути дела ее книга – углубленная экскурсия по музею) и разным статьям, которые я читала в интернете. Есть очень хорошая биография «Сиси: Императрица против воли» Бригитты Хаманн («Sisi, Kaiserin wider Willen», Brigitte Hamann), но я отдала ее подруге почитать, надо бы уже просить обратно, потому что история Елизаветы и людей вокруг нее очень меня затянула.

 Posted: 24.04.09 20:16. Post subject: SnowWhite пишет: кс..

SnowWhite пишет:

quote:

кстати, ты посмотрела "Кронпринца"?

Нет, у меня никак не докачается! :''''''((( А так хочется!

Кстати, сегодня 155 лет с даты венчания ФИ и Елизаветы в церкви августинцев. Видимо, в честь этого я вчера потеряла свою книжечку про Сиси в Вене. Если я не найду ее в стопке своих бумаг, то я точно ее посеяла вчера вечером по дороге домой, что очень печально, потому что это хороший путеводитель и еще я переводила оттуда статью, которую собиралась здесь выложить (немного осталось), но, видно, не судьба! Будем надеяться, что я ее все же найду, иногда я преждевременно впадаю в панику.

Я тут подумала насчет фильма, зря я Давида Ротта (ФИ) забраковала, это же фотки для прессы, если его загримировать, то будет очень неплохо.

 Posted: 24.04.09 20:47. Post subject: Ну и для сегодняшней..

Ну и для сегодняшней даты:



Церковь Августинцев снаружи и внутри

И сами Франц Иосиф и Елизавета:


Помолвка


Коронация в Венгрии


Памятная открытка

Ну и еще не могу удержаться:



Сцена венчания в мюзикле, в ролях - Виктор Гернот и Майя Хакворт (если это Виктор, то это еще 90е гг.)

"Halb 7 Uhr abends... merkwuerdige Zeit fuer eine Trauung, aber passend..."

Мне так нравится в венской версии, что свадебные облачения на них падают откуда-то сверху...

 Posted: 24.04.09 20:51. Post subject: я тоже хотела его ск..

я тоже хотела его скачать, но скорость была настолько маленькая, что я бы, наверное, через год его увидела =(( надеюсь, ты скоро посмотришь, и если тебе понравится, я тоже скачаю =))

о, надеюсь, книжечка найдется! ведь правда очень жалко =(( кстати, про что та статья?

quote:

Я тут подумала насчет фильма, зря я Давида Ротта (ФИ) забраковала, это же фотки для прессы, если его загримировать, то будет очень неплохо.

Согласна. Да и по одной фотке сложно судить.. иногда так сфотографируют, что сама себя не узнаешь =))
Так что, может, на экране (+грим) он будет хорошо смотреться. Если честно, для меня главное, чтобы Сиси играла хорошая актриса =) А Кристиана на фото мне понравилась =)) И кстати, Софи очень красивая! =))

 Posted: 24.04.09 21:04. Post subject: церковь очень красив..

церковь очень красивая! =))

увидела кадр из мюзикла - сразу захотелось пересмотреть!! =) хотя, признаюсь, версию с Майей не видела, только аудио слышыла..

 Posted: 24.04.09 21:08. Post subject: SnowWhite пишет: И ..

SnowWhite пишет:

quote:

И кстати, Софи очень красивая! =))

Ага, Мартина Гедек - вообще известная в Германии актриса, но я все никак не посмотрю с ней "Прекрасную Марту" и "Жизнь других", хоть диски и есть... Из всех Баварских принцесс именно портрет Софи висел в "галереее красавиц" у дяди Сиси, баварского короля Людвига I.

Кристиана очень органично смотрится, идеальнее подобрать сложно.

А статья из книжечки была вводная - про следы, которые Сиси оставила в Вене и про старые фильмы. В принципе, я недоперевела только про аукцион Доротеум, так что если что, то проиллюстрирую то, что есть и потом выложу (так обидно, что времени нет на то, чтобы про все писать и выкладыватьтак часто, как хотелось бы!)

"Кронпринц" судя по роликам на ютубе должен быть хорош, по крайней мере, визуально!

 Posted: 24.04.09 21:15. Post subject: SnowWhite пишет: ув..

SnowWhite пишет:

quote:

увидела кадр из мюзикла - сразу захотелось пересмотреть!! =) хотя, признаюсь, версию с Майей не видела, только аудио слышыла..

А я наоборот видела только эту - купила официальную запись в Вене, чтобы посмотреть в хорошем качестве. Майя - супер, у меня от ее голоса внутри все переворачивается, она столько чувства вкладывает в исполнение! Хотя обидно, что не сняли еще в 90е гг., там она еще молодая и вообще красавица начиная с первой сцены. На оф. записи ее не очень удачно загримировали, и в 1 акте она выглядит хуже, чем могла бы. Хотя все равно супер.

 Posted: 24.04.09 21:20. Post subject: Церковь - да, она оч..

Церковь - да, она очень светлая и люстры очень легкие и воздушные. Я все стояла и пыталась себе представить, как там 150 с лишним лет назад стояла юная трогательная Сиси и что она могла в тот момент чувствовать...А снаружи церковь практически незаметна, если не знаешь, что там церковь, то спокойно пройдешь мимо, она как-то к другим зданиям пристроена.

 Posted: 24.04.09 22:18. Post subject: Раз уж я сегодня в э..

Раз уж я сегодня в этой темке, то еще одно стихотворение Елизаветы(правда, уже не в тему свадьбы):

Ramsgate

I.
Zu spät, zu spät sind wir begegnet
Uns auf des Lebens Dornenpfad;
Zu weit schon hat uns fortgetragen
Der Zeiten unaufhaltsam Rad.

Zu spät hat deiner tiefen Augen
Magnet'scher Blick auf mich geschaut,
Selbst unter diesen warmen Strahlen
Hat's starre Herz nicht mehr getaut.

Es überkommt mich tiefe Wehmut,
'S ist wie ein Klang aus alter Zeit,
Wie banges, namenloses Heimweh,
Voll hoffnungsloser Bitterkeit.

Auch ich bin einstens reich gewesen,
Wähnt', unerschöpflich sei mein Hab';
Leichtsinnig ist es längst verschleudert –
Es blieb das Herz ein leeres Grab.

»O wende weg die ernsten Augen!
Lass ruhigen Wegs mich weitergeh'n!
Kann Glück ich nicht mehr eigen nennen,
So will ich's wenigstens nicht seh'n!‹



Рамсгейт

I

Слишком поздно свел с тобою
Нас тернистый жизни путь,
Пролетело наше время,
Вспять его не повернуть

Поздно взгляд глубокий, ясный
На меня ты обратил:
Теплый свет очей прекрасных
В сердце лед не растопил

И печалюсь я глубоко,
Снова вновь явилась мне
Боль-тоска времен далеких
По родимой стороне.

Да, и я была богата,
Но не вечно это было.
Разбросала свое злато,
С сердце пусто, как в могиле.

Отведи свой взгляд серьезный
И спокойно дай пройти мне.
Раз для счастья слишком поздно,
Лучше мне его не видеть!

Императрица посещала Рамсгейт, английский морской курорт на южном побережье полуострова Танет , несколько раз, в том числе и в 1885 году, приехав туда из Амстердама. Возможно, там у нее был несерьезный меланхоличный флирт с человеком, имя которого остается неизвестным. Однако это стихотворение могло быть написано и после «встречи» на спиритическом сеансе, возможно, с Генрихом Гейне, или просто как вариация на тему его стихотворения "Рамсгейт I" (Генрих Гейне, полное собрание сочинений в 12 томах, изд. Клаус Бриглеб, Мюнхен, 1976, т. 7, с. 438), основной мотив которого – «любовь, которая могла бы быть, но которой быть не суждено».

Ramsgate I

»O, des liebenswürdgen Dichters,
Dessen Lieder uns entzücken!
Hätten wir ihn in der Nähe,
Seine Lippen zu beglücken!«

Während liebenswürdge Damen
Also liebenswürdig dachten,
Mußt ich, hundert Meil entfernet,
In der öden Fremde schmachten. -

Und es hilft uns nichts im Norden
Wenn im Süden schönes Wetter,
Und von zugedachten Küssen
Wird ein magres Herz nicht fetter.


Гейне, Рамсгейт I (подстрочник):

Hidden text. Click here

О, милый поэт, Чьи стихи нас пленяют! Был бы он с нами рядом, Чтобы мы могли поцеловать его уста. Пока милые дамы Предаются этим милым мыслям, Должен я, за сотню миль Изнемогать на чужбине. – И на севере не жарче, Если на юге прекрасная погода, От придуманных поцелуев Изможденному сердцу не легче.

Как обычно, Елизавета могла соединить свои фантазии с творчеством Гейне (кроме этого стихотрворения («Рамсгейт I”) у Елизаветы есть стихотворения «Рамсгейт II» и «Рамсгейт III « )