Posted: 05.07.08 16:54. Post subject: Елизавета, императрица Австрии и королева Венгрии

Елизавета, императрица Австрии и королева Венгрии, или Сиси:

<\/u><\/a>

Очень интересная и неоднозначная фигура, которая, безусловно, заслуживает того, чтобы о ней рассказали. Она не была щедрой и добродетельной, вряд ли ее можно назвать хорошей императрицей. Она не была идеальной, напротив, она мало видела за пределами своих непосредственных желаний и стремлений, но тем не менее ее сильная личность до сих пор притягивает стольких людей.

Хотелось начать с конца, как в музее, но потом передумала и решила рассказать все по порядку, не все ведь, наверное, знают историю ее жизни. Если никто ничего о ней еще не читал, то это было бы здорово, потому что хочется рассказать эту историю тому, для кого это все будет совершенно ново!

Рассказываю по небольшой книге «Сиси: Миф и правда» Катрин Унтеррайнер («Sisi, Mythos und Wahrheit», Katrin Unterreiner), личным впечатлениям от посещения музея (кстати, создание выставки курировала как раз Катрин Унтеррайнер, то есть по сути дела ее книга – углубленная экскурсия по музею) и разным статьям, которые я читала в интернете. Есть очень хорошая биография «Сиси: Императрица против воли» Бригитты Хаманн («Sisi, Kaiserin wider Willen», Brigitte Hamann), но я отдала ее подруге почитать, надо бы уже просить обратно, потому что история Елизаветы и людей вокруг нее очень меня затянула.

 Posted: 28.03.09 22:57. Post subject: Katie пишет: Ириш, ..

Katie пишет:

quote:

Ириш, спасибо тебе большое за тот подарок с плакатом Сиси, и книга очень-очень интересная!:) я ее с удовольствием прочитала:)

Мне показалось, что автор очень интересно пишет. Хотя там были небольшие неточности в начале относительно семьи Сиси. Правда, я уже теперь не помню, в чем они заключались ;-)

 Posted: 28.03.09 23:00. Post subject: согласна!! я вообще ..

согласна!! я вообще только грустные стихи и люблю, так что Сиси всегда готова почитать :)) "На сером камне.." очень понравилось!
что Вы, у Вас (кстати. может, будем на ты? ) отлично получается!! Вообще, их лучше, конечно, в оригинале читать, но вот только у меня с немецким не все окей, так что все равно придется в словарик лезть, а тут Ваш перевод как раз очень помогает :)))

 Posted: 28.03.09 23:13. Post subject: Да, можно на ты :)))..

Да, можно на ты :))) Я, если честно, в жизни до этого никогда не переводила стихи, даже не пыталась, просто однажды на ночь глядя читала стихи Сиси, и само собой зарифмовалось по-русски. Мне тоже "На сером камне..." очень понравилось. Очень просто и очень трогательно.

 Posted: 29.03.09 14:49. Post subject: Antwort an den Baume..

Antwort an den Baumeister

Ein Schloss soll ich mir bauen
Hier an der Nordsee Strand
Mit hohen güld'nen Kuppeln
Und manchem Flittertand?

Wohl lieb ich dich, du stolzes,
Du rauhes, barsches Meer
Mit deinen wilden Wogen,
Mit deinen Stürmen schwer!

Doch Liebe, die muss frei sein,
Darf kommen und darf geh'n:
Ein Schloss war' wie ein Eh'ring,
Die Lieb' hätt' kein Besteh'n.

Frei will ich dich umkreisen,
Wie deine Möven hier;
Ein bleibend' Nest zu bauen ...
Für mich gibt's kein Revier!

Ответ архитектору

Велите построить мне замок
Близ этой стихии морской,
Чтоб золотом крыша блистала,
C отделкой – пустой мишурой?

Нет, слишком люблю я, о море,
Тебя, мой неистовый друг:
И гордые, дикие волны,
И рокот бушующих бурь.

Любовь ведь должна быть свободной,
Свободно прийти и уйти,
А замок кольцом обручальным
Сковал бы ее на пути.

Легко я хочу над тобою,
Как белая чайка, парить…
Нет, дома я здесь не построю!
Вовеки гнезда мне не свить!

Из цикла «Песни северного моря»

Это стихотворение было также записано в одной из записных книжек Елизаветы, с подписью "Зандворт, 11 марта 1885 года" (см. биографию Корти)
Образцом для первого тома поэтического дневника под названием «Песни северного моря» был цикл стихотворений Гейне «Северное море» , второй том его «Путевых картин» (написан в 1826-1827 гг., впервые опубликован в Гамбурге в 1827 г.). В этом томе дневников императрицы в поэтической форме записаны ее переживания и фантазии с февраля 1885 по новогоднюю ночь на 1887 г. «Любимый», «прекраснейший», «со щитом и копьем» - любимый герой Елизаветы Ахилл, она считала, что ей удалось установить с ним контакт во время спиритического сеанса.

 Posted: 30.03.09 14:56. Post subject: Irina, у тебя опреде..

Irina, у тебя определенно талант, отлично переведено!

Irina пишет:

quote:

...(см. биографию Корти)

кстати, может, кто-нибудь знает, где можно эту биографию заказать? сколько не смотрела - ни в одном интернет-магазине нет

 Posted: 30.03.09 15:01. Post subject: SnowWhite пишет: кс..

SnowWhite пишет:

quote:

кстати, может, кто-нибудь знает, где можно эту биографию заказать? сколько не смотрела - ни в одном интернет-магазине нет

Я не знаю, я бы тоже себе хотела, чтобы сравнить с биографией Бригитты нпример. По-моему, Корти - вообще единственная биография Елизаветы на русском. Про нее еще есть статьи в некоторых книгах, но больше переведенных на русский или написанных на русском биографий я не встречала. Вот было бы здорово, если бы про Елизавету издали том в серии "Жизнь замечательных людей"!

 Posted: 30.03.09 16:14. Post subject: да, по-моему, это ед..

да, по-моему, это единственная на русском =(( да и вообще Сиси как-то непопулярна у нас.. я удивляюсь, ни книги о ней, ни даже кино документального (или я просто не встречала нигде).. так жаль =((

 Posted: 30.03.09 16:22. Post subject: Единственное, где он..

Единственное, где она недавно упоминалась у нас по телевидению, это в документальом фильме о Шенбрунне, который шел по "КУльтуре", но это было всего на 10 минут, понятно, что там толком ничего не сказали. Если бы сейчас на русском издали ее биографию, думаю, читали бы с интересом!

 Posted: 30.03.09 16:42. Post subject: да, я по-моему видел..

да, я по-моему видела небольшой отрывок из этой передачи )) но вот как раз на Сиси я там не попала, включила уже под самый конец, только про Франца-Иосифа чуть-чуть посмотрела..
ну, я бы точно читала с интересом )) не знаю, как насчет остальных (я лично не встречала людей, увлеченных ею) =(
кстати, сейчас вот качаю фильм "Сиси, мятежная императрица".. ты видела его? интересно узнать мнение перед просмотром =)

 Posted: 30.03.09 18:05. Post subject: SnowWhite пишет: кс..

SnowWhite пишет:

quote:

кстати, сейчас вот качаю фильм "Сиси, мятежная императрица".. ты видела его? интересно узнать мнение перед просмотром =)

НЕт, я смотрела только трилогию про Сисси с Роми Шнайдер. "Мятежная императрица" меня почему-то не очень привлекает. Мне кажется, актриса совсем не похожа на Сиси.

А в том фильме про Шенбрунн Сиси почти и не было, только сказали несколько общих слов и показали один ее портрет, который висит в кабинете Франца Иосифа:



Кстати, ты как заинтересовалась Сиси? (про себя я тут летом целое сочинение написала ;-))

 Posted: 30.03.09 20:03. Post subject: Так, ну вот я только..

Так, ну вот я только что с просмотра "Мятежной императрицы" и должна сказать, не понравилась мне эта версия. Видимо, у меня с авторами фильма различаются представления о Сиси, начиная с выбора актрисы на главную роль и заканчивая самим изложением истории.
Трилогию с Роми (которая, кстати, одна из моих любимых актрис) я тоже смотрела, но мне не очень нравится излишняя сказочность что ли этих фильмов. Действительно мне нравится только первая часть, остальные, хоть и не менее красивые, под конец смотрятся скучновато (у режиссера, наверное, любимый прием в конец вставить долгую сцену приветсвия императорской пары то австрийским, то венгерским, то итальянским (?) народом). Но в целом, я люблю эти фильмы! =)
Твое "сочинение" я читала не раз, очень интересно =)) Особенный восторг у меня, конечно, вызывает посещение Музея Сиси (и куча прелестей вроде биографий, открыток и т.д. привезенных оттуда).
У меня, думаю, история менее увлекательная, да и вообще довольно странная.
В общем, как-то прошлой весной я увлеклась голланским языком. И чтобы слышать язык не только в записях к учебнику и т.д., я попросила свою интернет-подружку-голландку скинуть мне какие-нибудь голланские песни. И среди присланных оказалась одна, которая покорила меня с первого прослушивания. Это была ''Mijn Leven is van Mij'' (голланская версия ''Ich Gehoer Nur Mir''). Исполняла ее так теперь мною любимая, а тогда абсолютно мне неизвестная Пиа Доуэс. Однажды услышав ее голос, я подумала: "Боже, где раньше я была? Как я могла не знать эту женщину?" =) Тогда подруга просветила меня, расаказала, что Пиа - известная европейская певица и актриса и что песня эта из прекрасного мюзикла "Элизабет". Я мюзиклы вообще никогда не любила, но ради Пиа начала собирать по всему интернету всевозможные ее записи. Прослушав кучу раз полную версию "Элизабет" (а песни там просто шикарные и понравились мне сразу почти все), мне вдруг стало интересно, а о чем, собственно, эта история? Тогда я стала читать в интернете, все, что могла найти о Сиси. Не знаю, что конкретно меня так в ней привлекло (идеальной ее не назовешь, да и великой женщиной, повлиявшей на ход мировой истории тоже), но с тех пор я нахожусь под ее чарами.. И, что скрывать, очень даже этим довольна! =)))

 Posted: 30.03.09 20:55. Post subject: По-моему, Сисси - ид..

По-моему, Сисси - идеальный фильм, когда тебе лет 12-13. Я, если честно, зная историю без прикрас, боялась, что мне не понравится, но я с удовольствием посмотрела все три части - как совсем отдельную историю. Правда, после мюзикла сначала при просмотре Сисси я все ждала, когда же наконец на экране появится персонифицированная смерть ;-)

Насчет "Мятежной императрицы", у меня такое предубеждение, что создатели фильма в попытке развеять сказку с Роми Шнайдер зашли слишком далеко и сгустили краски, поэтому я этот фильм даже специально не ищу и не стремлюсь посмотреть. Может, правда, и посмотрю когда-нибудь из любопытства...

Я вот тоже долго ломала голову над тем, что же в Сиси такого. Наверное, вокруг нее так много мифов, что хочется попытаться разобраться во всей информации и узнать правду. Ну и к тому же это еще и "сказка наоборот", то есть история принцессы, но если в сказке свадьбой с принцем все заканчивается и живут они потом долго и счастливо, то тут со свадьбы как раз все только и начинается и развивается совсем даже не счастливо, а наоборот.

А понимать Елизавету по-настоящему я стала благодаря ее стихам, как-то ко времени пришлись они мне прошлой весной. И мюзикл это настроение уловил предельно точно.

"Элизабет" - гениальный мюзикл! Мне тоже очень нравится исполнение Пии, и особенно версия этой песни на голландском (кстати, это была первая песня из мюзикла, которую я услышала). Но моя любовь австрийской мюзикловой сцены - это все-таки (опять голландка!) Майя Хакворт (ребята тут знают, что я на ней помешана настолько, что подгоняла свой отпуск в прошлом году, чтобы услышать ее вживую, а еще недавно написала ей письмо, и она получила, очень удивившись, что есть поклонники из России, - и даже с моим подарком сфотографировалась!). Хотя при первом впечатлении после Пии она мне не понравилась. Но первые впечатления часто обманчивы!

Услышав голландскую версию "Елизаветы", я тоже захотела учить голландский, после немецкого это должно быть не очень сложно. Даже купила словарь!

 Posted: 31.03.09 22:59. Post subject: Я посмотрела один кл..

Я посмотрела один клип на ютубе, это отрывки из "Мятежной императрицы": http://www.youtube.com/watch?v=h7BgE8EfXBA&feature=related. Что-то мне совсем не понравилось, актриса на Сиси не похожа, она похожа, как ни странно, на Людмилу Гурченко ;-) И Лукени какой-то старый дяденька-рабочий. Ну и исторически сцену убийства тоже исказили. Видимо, не хватило экранного времени, раз она через минуту умерла, даже на корабль зайти не успела.

 Posted: 31.03.09 23:48. Post subject: Irina пишет: Что-то..

Irina пишет:

quote:

Что-то мне совсем не понравилось, актриса на Сиси не похожа, она похожа, как ни странно, на Людмилу Гурченко ;-) И Лукени какой-то старый дяденька-рабочий. Ну и исторически сцену убийства тоже исказили. Видимо, не хватило экранного времени, раз она через минуту умерла, даже на корабль зайти не успела.

ну просто мои мысли =))
там вообще мне много чего странным показалось (хотя я, конечно, всех подробностей не знаю за неименем у себя хорошей биографии), например:
- по фильму Сиси жутко сопротивлялась браку с Францем-Иосифом (я-то думала, она в него тоже была влюблена), а потом в конце фильма она заявляет, что любила только раз в жизни в 15 лет Ричарда (я, признаюсь, забыла, кто это =))
- перед смертью София, оказывыется, хочет разговаривать не с сыном, а с Сиси, и рассказывает ей, как ее тоже лишили единственной любви, по решению Конгресса выдав замуж (а любила она Наполеона Второго, и намекается, что Максимилиан - его сын)..
Насчет это я вообще ничего не знаю, но почему-то мне это показалось довольно странным...
- отношения с Рудольфом вообще отдельная тема.. Полфильма они вместе гуляют, через каждые 5 минут Сиси повторяет, как она его любит, а в самоубийстве виноват практически только упертый Франц-Иосиф, не желающий принимать либеральные взгляды сына.
- да и вообще сам образ Сиси мне не понравился. Как-то однобоко показано - такая мудрая женщина, понимающая, что лучше и для мужа, и для сына, да и для всей империи (и к тому же исполняющая оперные партии за фиортепиано... она пела?).. единственная, пожалуй, попытка показать ее "увлечения" свелась к упоминанию, что она ничего, кроме 4 апельсинов в день не ела...
В общем, кино мне не понравилось и оставило меня в сплошном недоумении.. Зотя, возможно, это просто из-за моего незнания..

 Posted: 01.04.09 00:46. Post subject: SnowWhite §б§Ъ§к§Ц§д..

SnowWhite §б§Ъ§к§Ц§д:

quote:

(§С §Э§р§Т§Ъ§Э§С §а§Я§С §Ї§С§б§а§Э§Ц§а§Я§С §Ј§д§а§в§а§Ф§а, §Ъ §Я§С§Ю§Ц§Ь§С§Ц§д§г§с, §й§д§а §®§С§Ь§г§Ъ§Ю§Ъ§Э§Ъ§С§Я - §Ц§Ф§а §г§н§Я)..

§·§С§Ю§С§Я§Я §е§б§а§Ю§Ъ§Я§С§Ц§д §п§д§Ъ §г§Э§е§з§Ъ, §Я§а §а§Я§С §Я§С§Щ§н§У§С§Ц§д §Ъ§з §г§Э§е§з§С§Ю§Ъ ;-) §ґ§е§д, §У§Ъ§Х§Ъ§Ю§а, §в§Ц§к§Ъ§Э§Ъ §п§д§Ъ§Ю §У§а§г§б§а§Э§о§Щ§а§У§С§д§о§г§с §б§а §б§а§Э§Я§а§Ы §б§в§а§Ф§в§С§Ю§Ю§Ц! §Б §Ф§Х§Ц-§д§а §г§Э§н§к§С§Э§С, §й§д§а §і§Ъ§г§Ъ §б§Ц§в§Ц§Х §г§Ю§Ц§в§д§о§р §Т§н§Э§С §в§с§Х§а§Ю §г §і§а§ж§Ъ§Ц§Ы, §Я§С§Х§а §б§в§а§У§Ц§в§Ъ§д§о §е §·§С§Ю§С§Я§Я, §с §б§а§Ь§С §Х§а §п§д§а§Ф§а §Ц§л§Ц §Я§Ц §Х§а§й§Ъ§д§С§Э§С.

SnowWhite §б§Ъ§к§Ц§д:

quote:

§б§а §ж§Ъ§Э§о§Ю§е §і§Ъ§г§Ъ §Ш§е§д§Ь§а §г§а§б§в§а§д§Ъ§У§Э§с§Э§С§г§о §Т§в§С§Ь§е §г §¶§в§С§Я§и§Ц§Ю-§Є§а§г§Ъ§ж§а§Ю (§с-§д§а §Х§е§Ю§С§Э§С, §а§Я§С §У §Я§Ц§Ф§а §д§а§Ш§Ц §Т§н§Э§С §У§Э§р§Т§Э§Ц§Я§С), §С §б§а§д§а§Ю §У §Ь§а§Я§и§Ц §ж§Ъ§Э§о§Ю§С §а§Я§С §Щ§С§с§У§Э§с§Ц§д, §й§д§а §Э§р§Т§Ъ§Э§С §д§а§Э§о§Ь§а §в§С§Щ §У §Ш§Ъ§Щ§Я§Ъ §У 15 §Э§Ц§д §І§Ъ§й§С§в§Х§С (§с, §б§в§Ъ§Щ§Я§С§р§г§о, §Щ§С§Т§н§Э§С, §Ь§д§а §п§д§а =))

§ї§д§а §г§д§в§С§Я§Я§а. §®§Я§Ц §д§а§Ш§Ц §Ь§С§Ш§Ц§д§г§с, §й§д§а §і§Ъ§г§Ъ §У§г§Ц-§д§С§Ь§Ъ §Т§н§Э§С §У§Э§р§Т§Э§Ц§Я§С §У §¶§Є. §Ґ§в§е§Ф§а§Ц §Х§Ц§Э§а, §й§д§а §Ц§Ы §Т§н§Э§а §г§д§в§С§к§Я§а §У§н§з§а§Х§Ъ§д§о §Щ§С§Ю§е§Ш §Ъ §г§д§С§Я§а§У§Ъ§д§о§г§с §Ъ§Ю§б§Ц§в§С§д§в§Ъ§и§Ц§Ы, §Я§а §п§д§а §д§а§Э§о§Ь§а §Ъ§Щ-§Щ§С §Я§Ц§е§У§Ц§в§Ц§Я§Я§а§г§д§Ъ §У §г§Ц§Т§Ц. §Ј§а§Щ§Ю§а§Ш§Я§а, §Ю§С§Ю§Ц §б§в§Ъ§к§Э§а§г§о §Ц§Ц §б§а§е§Ф§а§У§С§в§Ъ§У§С§д§о, §Я§а §с §Я§Ц §Х§е§Ю§С§р, §й§д§а §і§Ъ§г§Ъ §г§а§б§в§а§д§Ъ§У§Э§с§Э§С§г§о. §Ў §І§Ъ§з§С§в§Х - §п§д§а §Ю§а§Э§а§Х§а§Ы §а§ж§Ъ§и§Ц§в, §Ц§Ц §б§Ц§в§У§С§с §Э§р§Т§а§У§о. §¬§а§Ф§Х§С §У §г§Ц§Ю§о§Ц §е§Щ§Я§С§Э§Ъ, §й§д§а §і§Ъ§г§Ъ §У §Я§Ц§Ф§а §У§Э§р§Т§Э§Ц§Я§С, §д§а §Ц§Ф§а §Т§н§г§д§в§Ц§Я§о§Ь§а §а§д§а§г§Э§С§Э§Ъ §а§д§д §Х§У§а§в§С, §С §У§г§Ь§а§в§Ц §г§Э§е§й§Ъ§Э§а§г§о §д§С§Ь, §й§д§а §а§Я §Щ§С§Т§а§Э§Ц§Э §Ъ §е§Ю§Ц§в. §і§Ъ§г§Ъ §б§Ъ§г§С§Э§С §б§а §п§д§а§Ю§е §б§а§У§а§Х§е §Ф§в§е§г§д§Я§н§Ц §г§д§Ъ§з§Ъ §Ъ §У§а§а§Т§л§Ц §а§й§Ц§Я§о §г§д§в§С§Х§С§Э§С, §Ъ §Ю§С§Ю§С §У§Щ§с§Э§С §Ц§Ц §У §ў§С§Х-§Є§к§Э§о, §й§д§а§Т§н §в§С§Щ§У§Ц§с§д§о§г§с, §Я§Ц §б§в§Ц§Х§б§а§Э§С§Ф§С§с §а §б§а§г§Э§Ц§Х§г§д§У§Ъ§с§з!
§Ј§а§д §г§д§Ъ§з§а§д§У§а§в§Ц§Я§Ъ§Ц §р§Я§а§г§д§Ъ, §Я§С§б§Ъ§г§С§Я§Я§а§Ц §б§а§г§Э§Ц §г§Ю§Ц§в§д§Ъ §І§Є§з§С§в§Х§С:

Die WЁ№rfel sind gefallen,
Ach, Richard ist nicht mehr!
Die Trauerglocken schallen -
Oh, hab Erbarmen Herr!
Es steht am kleinen Fenster
Die blondgelockte Maid.
Es rЁ№hrt selbst die Gespenster
Ihr banges Herzeleid.

(aus dem Tagebuch der jungen Elisabeth, ca.1852/53)

§Ј§а§Щ§Ю§а§Ш§Я§а, §й§д§а §а§Я§С §Э§р§Т§Ъ§Э§С §д§а§Э§о§Ь§а §І§Ъ§з§С§в§Х§С, §а§Я§С §Ъ §Ю§а§Ф§Э§С §г§Ь§С§Щ§С§д§о, §б§а §Ь§в§С§Ы§Я§Ц§Ы §Ю§Ц§в§Ц §Ф§Х§Ц-§д§а §У §г§д§Ъ§з§С§з §Ц§г§д§о, §й§д§а §а§Я§С "§д§а§Э§о§Ь§а §а§Х§Ъ§Я §в§С§Щ §Ю§а§Ф§Э§С §Э§р§Т§Ъ§д§о, §п§д§а §У §б§Ц§в§У§н§Ы §в§С§Щ".

§±§в§а §І§Ъ§з§С§в§Х§С §Ю§Я§Ц §б§а§Я§в§С§У§Ъ§Э§а§г§о §У §в§а§Ю§С§Я§Ц §¤§С§Т§в§Ъ§п§Э§о §®§С§в§Ъ §¬§в§Ъ§г§д§Ц§Я (§і§Ъ§г§Ъ: §®§Ц§й§д§С §а §Э§р§Т§У§Ъ), §с §Ц§Ф§а §Ф§Х§Ц-§д§а §д§е§д §е§б§а§Ю§Ъ§Я§С§Э§С, §д§С§Ю, §Ь§а§Я§Ц§й§Я§а, §Х§а§Ю§н§г§Ц§Э, §Я§а §а§Я §б§в§С§У§Х§а§б§а§Х§а§Т§Я§н§Ы (§і§Ъ§г§Ъ §б§Ъ§к§Ц§д §Ц§Ю§е §б§Ъ§г§о§Ю§а, §С §г§Ц§г§д§в§С §®§С§в§Ъ, §г§а§в§У§С§Я§Ц§и §У §р§Т§Ь§Ц, §Ц§Ф§а §б§Ц§в§Ц§Х§С§Ц§д, §С §б§а§д§а§Ю §У§г§Ц §а§Т§Я§С§в§е§Ш§Ъ§У§С§Ц§д§г§с, §Ъ §Ю§С§Ю§С §Ъ§з §а§д§й§Ъ§д§н§У§С§Ц§д). §Ј§а§а§Т§л§Ц §Ь§Я§Ъ§Ф§С §а§й§Ц§Я§о §Я§Ц§б§Э§а§з§С§с, §Я§С§б§Ъ§г§С§Я§С §а§д §б§Ц§в§У§а§Ф§а §Э§Ъ§и§С §Ъ §У§г§Ц §Х§а§Ю§н§г§Э§н §Я§Ц §в§С§г§з§а§Х§с§д§г§с §г §б§в§С§У§Х§а§Ы, §Ь§С§Ь §с §Ц§Ц §г§Ц§Т§Ц §б§в§Ц§Х§г§д§С§У§Э§с§р, §С §Я§С§а§Т§а§в§а§д, §Х§а§б§а§Э§Я§с§р§д §ж§С§Ь§д§н.

§Ї§С§г§й§Ц§д §І§е§Х§а§Э§о§ж§С - §б§а-§Ю§а§Ц§Ю§е, §е §Я§Ц§Ф§а §Т§н§Э§С §Ь§е§й§С §Ш§Ц§Я§л§Ъ§Я §Ъ§Ю§Ц§Я§Я§а §б§а§д§а§Ю§е, §й§д§а §У §Х§Ц§д§г§д§У§Ц §Я§Ц §з§У§С§д§Ъ§Э§а §Ю§С§Ю§н.

§±§в§а §б§Ц§Я§Ъ§Ц... §Ј §Ю§е§Щ§Ц§Ц §Т§н§Э§С §У§н§г§д§С§У§Э§Ц§Я§С §Ц§Ц §С§в§ж§С, §Я§а §с §Я§Ъ§Ь§а§Ф§Х§С §а§г§а§Т§а §Я§Ц §Щ§С§Ю§Ц§й§С§Э§С §Ъ§Я§д§Ц§в§Ц§г§С §і§Ъ§г§Ъ §Ь §б§Ц§Я§Ъ§р. §І§Ъ§г§а§У§С§Э§С §а§Я§С §У §Х§Ц§д§г§д§У§Ц §Я§Ц§б§Э§а§з§а, §Ъ §п§д§а §б§Ц§в§Ц§Х§С§Э§а§г§о §б§а §Я§С§г§Э§Ц§Х§г§д§У§е §І§е§Х§а§Э§о§ж§е. §°§Я §У§а§а§Т§л§Ц §Т§н§Э §а§Х§С§в§Ц§Я§Я§н§Ы §Ъ §Ъ§Щ §Х§Ц§д§Ц§Ы, §б§а-§Ю§а§Ц§Ю§е, §Т§а§Э§о§к§Ц §У§г§Ц§з §б§а§з§а§Ш §Я§С §Ю§С§Ю§е.

§Є§Я§д§Ц§в§Ц§г§Я§а, §б§а§й§Ц§Ю§е §д§С§Ь §й§С§г§д§а §б§Ъ§к§е§д §б§в§а §п§д§Ъ §й§Ц§д§н§в§Ц §С§б§Ц§Э§о§г§Ъ§Я§С? ;-) §Б §У §Ъ§Я§д§Ц§в§Я§Ц§д§Ц §Ц§г§Э§Ъ §й§д§а-§д§а §й§Ъ§д§С§р §б§а-§в§е§г§г§Ь§Ъ, §У§г§Ц §У§в§Ц§Ю§с §г §Я§Ъ§Ю§Ъ §г§д§С§Э§Ь§Ъ§У§С§р§г§о. §°§Я§С, §Ь§а§Я§Ц§й§Я§а, §б§в§а§Т§а§У§С§Э§С §в§С§Щ§Я§н§Ц §Х§Ъ§Ц§д§н, §Я§а §Я§Ц §Ф§а§Э§а§Х§С§Э§С §г§е§д§Ь§С§Ю§Ъ. §¬§С§Ь §г§У§Ъ§Х§Ц§д§Ц§Э§о§г§д§У§е§р§д §Ю§Ц§Я§р, §Щ§С§У§д§в§С§Ь§С§Э§С §а§Я§С §Х§а§У§а§Э§о§Я§а §в§С§Щ§Я§а§а§Т§в§С§Щ§Я§а (§Х§в§е§Ф§а§Ц §Х§Ц§Э§а, §й§д§а §а§Я§С §Ю§а§Ф§Э§С §У§г§Ц§Ф§а §Ц§г§д§о §б§а §й§е§д§о-§й§е§д§о, §Ь§а§Я§Ц§й§Я§а, §Ю§н §п§д§а§Ф§а §Я§Ц §Щ§Я§С§Ц§Ю). §Ў §У§а§д §Щ§а§Э§а§д§а§Ф§а §б§в§С§У§Ъ§Э§С §а§Я§С §б§в§Ъ§Х§Ц§в§Ш§Ъ§У§С§Э§С§г§о §г§У§с§д§а: §б§а§г§Э§Ц 6 §Я§Ц §Ц§Э§С.

§®§Я§Ц §б§в§с§Ю§а §Х§С§Ш§Ц §Э§р§Т§а§б§н§д§Я§а §б§а§г§Ю§а§д§в§Ц§д§о §ж§Ъ§Э§о§Ю §и§Ц§Э§Ъ§Ь§а§Ю, §з§а§д§с §а§г§а§Т§а§Ф§а §е§Х§а§У§а§Э§о§г§д§У§Ъ§с §а§д §б§в§а§г§Ю§а§д§в§С §Я§Ц §б§в§Ц§Х§У§Ъ§Х§Ъ§д§г§с ;-) §µ §Ю§Ц§Я§с §Т§а§Э§о§к§Ъ§Ц §Я§С§Х§Ц§Ш§н §Я§С §Я§а§У§н§Ы §ж§Ъ§Э§о§Ю, §Ю§Я§Ц §С§Ь§д§в§Ъ§г§С-§Ъ§д§С§Э§о§с§Я§Ь§С §б§а§Я§в§С§У§Ъ§Э§С§г§о. §¬§г§д§С§д§Ъ, §а§Я§Ъ §¶§Є §е§Ш§Ц §Я§С§к§Э§Ъ, §С §®§С§в§д§Ъ§Я§С §¤§Ц§Х§Ц§Ь §г§а§Ф§Э§С§г§Ъ§Э§С§г§о §Ъ§Ф§в§С§д§о §і§а§ж§Ъ.

 Posted: 01.04.09 00:48. Post subject: Ужас какой, я завтра..

Ужас какой, я завтра перепишу свои комментарии, сейчас сил нет уже!

 Posted: 01.04.09 22:51. Post subject: Перепишу то, что вче..

Перепишу то, что вчера написала, видимо, скопированное стихотворение сыграло со мной злую шутку :(

SnowWhite пишет:

quote:

- по фильму Сиси жутко сопротивлялась браку с Францем-Иосифом (я-то думала, она в него тоже была влюблена), а потом в конце фильма она заявляет, что любила только раз в жизни в 15 лет Ричарда (я, признаюсь, забыла, кто это =))

Мне тоже кажется, что она вначале была влюблена в ФИ, какой девочке не вскружили бы голову его ухаживания? Другое дело, что она могла быть неуверенной в себе и бояться своей роли, но, я думаю, мама бы могла ее уговорить. Тем боле, что ФИ прямо писал, перед тем, как официально делать предложение, что если Сиси не согласна, то он не будет настаивать. А РИхард - это первая любовь Сиси, военный, в которого она влюбилась в Мюнхене в 15 лет. Конечно, его вскоре отослали от двора, а потом пришло известие, что он скоропостижно умер. Сиси была сама не своя, лила слезы и писала грустные стихи (см. выше), именно чтобы развеяться, мама взяла ее с собой и Хеленой в Ишль, не предполагая, конечно, о последствиях! То, что Сиси любила одного Рихарда, она, может, и могла потом сказать, где-то в стихах есть что-то вроде "могла любить я лишь однажды, когда любила в первый раз". Мне понравилось, как про Рихарда было написано в биографическом романе Г.М. Кристен (я здесь его упоминала), там Сиси искренне пишет этому молодому человеку письмо, признаваясь в любви, причем в стихах, а сестра Мари, смелая девочка, сорванец в юбке, пытается его передать, потом тайна раскрывается, и мама отчитывает Сиси за то, что она ведет себя не как принцесса и забивает себе голову романтическими глупостями. Мне вообще понравился этот роман, все художественные домыслы там были очень в тему и совершенно не разрушили моего представления о Сиси.
SnowWhite пишет:

quote:

перед смертью София, оказывыется, хочет разговаривать не с сыном, а с Сиси, и рассказывает ей, как ее тоже лишили единственной любви, по решению Конгресса выдав замуж (а любила она Наполеона Второго, и намекается, что Максимилиан - его сын)..

Слухи про Наполеона второго упоминает Заманн, но она называет их слухами ;-) Тут, видимо, решились этим воспользоваться по полной программе.
SnowWhite пишет:

quote:

- отношения с Рудольфом вообще отдельная тема.. Полфильма они вместе гуляют, через каждые 5 минут Сиси повторяет, как она его любит, а в самоубийстве виноват практически только упертый Франц-Иосиф, не желающий принимать либеральные взгляды сына.

Это странно, может быть, хотели показать горечь утраты? Но это, опять же, исторически не совсем верно. По-моему, столько женщин у него было именно потому, что в детстве не хватило мамы. Мне мюзикловая трактовка кажется больше похожей на правду, даже если спектакль - это нечто более условное, чем кино. Рудольф, по-моему, больше других детей был похож на Сиси, был таким же восприимчивым и одаренным, как она. Я так поняла, что про Гизелу и Марию Валерию в фильме вообще не было?

SnowWhite пишет:

quote:

и к тому же исполняющая оперные партии за фиортепиано... она пела?)..

Я видела только арфу в музее, но, по правде говоря, мало слышала о ее увлечении музыкой. Рисовала она, похоже, неплохо, по крайней мере в юности, и рудольфу это передалось.

SnowWhite пишет:

quote:

единственная, пожалуй, попытка показать ее "увлечения" свелась к упоминанию, что она ничего, кроме 4 апельсинов в день не ела...

Почему-то я часто встречаюсь с апельсинами, если пытаюсь найти что-нибудь про Елизавету на русском. Но насчет ее голодания, мне кажется, тоже утрируют. Если верить меню, завтракала она довольно разнообразно, другое дело что могла есть по чуть-чуть ;-) Могла во время путешествий зайти инкогнито с фрейлиной в трактир и выпить кружку пива с какой-нибудь выпечкой. Ну и не есла после шести - вот уж воистину золотое правило!

 Posted: 01.04.09 23:02. Post subject: У меня уже маленькое..

У меня уже маленькое видео "Мятежной императрицы" оставило какое-то неприятное впечатление. Как-то все поверхностно и непохоже на Сиси :( Хотелось бы, чтобы новый фильм удался. Мне понравилась актриса-итальянка. кстати, они уже выбрали ФИ, а Мартина ГЕдек подтвердила, что согласилась играть Софи (у меня где-то была с татья, но затерялась в компьютере :( ). И еще я жду не дождусь, когда скачается "Кронпринц Рудольф", визуально это все очень красиво смотрится, и Елизавета там неплохая, явно больше похожа на настоящую, чем в "Мятежной императрице".

ну и еще подстрочник к стихотворению про Рихарда:

Жребий брошен,
Рихарда больше нет,
Звонят траурные колокола,
Смилостивись, всевышний!

У оконца
стоит белокурая девочка
И сама тревожит призраков
Своей робкой сердечной боли.

(Вдохновения сегодня нет ;-))

 Posted: 17.04.09 16:58. Post subject: http://s42.radikal.r..

Кратко хорошая новость: в среду, 15 апреля, в Вене начали снимать двухсерийный фильм про Сиси. "Сиси" пока и остается рабочим названием. Актеры в костюмах сфотографировались для прессы: http://diepresse.com/home/kultur/film/470333/index.do?direct=470209&_vl_backlink=/home/kultur/film/470209/index.do&selChannel=

Очень понравилась Кристиана: в ней есть что-то неуловимое, что делает ее очень похожей на Сиси. Софи молодая и красивая :) Франц не впечатлил, надеюсь, в фильме его лучше загримируют, на этих фотках он на ФИ вообще не похож. Граф Андраши - Фриц Карл, он играл Анри в "Durch Liebe erloest", про который я давно писала, тут совсем другая роль! И в этом фильме будет Макс (брат ФИ). Съемки пройдут в Австрии, Италии и Венгрии, и, если я ничего не перепутала, читая утром, то фильм закончится триумфом - коронацией в Венгрии, что меня несколько расстроило: хотелось бы все-таки про всю жизнь, так картина получается неполной.

(подробности следуют, когда у меня будет больше времени)

 Posted: 24.04.09 19:09. Post subject: наконец-то добралась..

наконец-то добралась сюда :)

Irina, отличная новость! Кристиана мне тоже нравится, действительно что-то схожее есть :) Надеюсь, когда-нибудь мне удастся этот фильм увидеть :))
кстати, ты посмотрела "Кронпринца"?